Starea naturală a omului e egoismul. (Charles Finney)
Angajații nu se vor speria și să cheme federalii, nu?
La ce te aștepți când îi faci să muște momeala?
Nu-ți face griji. Am blocat toate apelurile.
Ar putea avea viitor ca atlet cibernetic.
Unii trăiesc din jocurile pe computer.
Să te joci la computer 24 de ore pe zi
nu te face atlet, te face un înscris la liceu respins.
Haide, mișcă! Mișcă! Mișcă!
Doamne, mereu m-am întrebat cum e
să stai într-un cal troian, zi și noapte.
N-au putut sta departe de legendarul vas de aur.
Mișcă! Mișcă!
Se pare că o au pe Sharon.
l-am zis să plece. Dacă vrea să fie momeală, să fie momeală.
Ai luat avansul nostru, nu?
-Totuși, ce face ea aici? -Îi place de Vash.
E terminată.
Ieri i se învârteau ochii în cap.
Se plângea de dureri de cap.
Am întrebat-o dacă să-i aduc ceva,
un pahar cu apă. Ea m-a trimis la farmacie.
M-a costat 100 de parai. Încă nu mi i-a dat înapoi.
Asta nu-i nimic. Am fost la farmacie să-i iau lui Denise un atomizor. 160 de dolari.
-Tave e pe poziție? -Da.
Îți spun eu,
fiul tău e cel mai bun jucător pe computer pe care l-am văzut.
Vara trecută, a jucat 10 ore pe zi, jucând jocul ăla nenorocit.
Dacă ai copii, îți schimbi dispoziția, crede-mă.
În regulă, îi pot vedea pe toți acum.
Scumpo, hai să deschidem Calul ăsta Troian.
Tave, pornim.
Regula numărul unu, lume?
-Nu încasăm nici un glonț... -Pentru un client.
Amin.
Combinația!
Știi ce mi-ar plăcea să văd?
Au volane la jocurile alea, nu?
Ca manetele care vibrează
și toate chestiile alea pentr simulatoarele de zbor.
Ce au nevoie e un pistol sau o pușcă pentru jocurile astea cu împușcături.
Sunt sigur că le au.
Trebuie să reîncarci, să țintești. Ai nevoie de senzori ca să-i eviți.
Și poate și o pedală
ca să-ți controlezi mișcările, în loc de mouse.
Orice femeie joacă jocuri cu trăgători?
Tu nu, nu?
Aș zice că mai puțin de 5%.
Deci, sînt doar o adunătură de tipi palizi
care au o relație doar cu DSL-ul lor?
Corect? Asta e?
-Da, ratații. -Holul e liber.
Mulțumesc lui D-zeu.
-Nu e nimic aici. -Are dreptate! Nu e nimic aici!
Bine, bine. O s-o batem.
Nu am combinația.
Nici nu trebuie s-o ai! Nu!
Nu știi cu ce te pui.
Nuconteaza. Oricum ne vor omorî, Sharon.
Sharon. Sharon Careington, în carne și oase.
Tatăl tău va fi foarte supărat.
Un gardian, 4 ostatici.
Prea mult pentru o surpriză.
Poate fiul lui, Robert, e bun. E foarte bun.
Vezi, de aia nu mai pot aștepta să te însori și să ai copii.
Lumea aleargă în ciberspațiu împușcându-se și nu e real.
Cel puțin, dacă face o greșala on-line, apucă ziua de mâine.
Hei, hei, i-am făcut semn să tacă.
-N-a tăcut. -Ce? S-o împușc?
Mișcă! Stai jos! Mișcă! Mișcă! Stai jos! Nu te uita!
D-zeule, ne vor omorî pe toți. Uită-te la asta.
Uită-te la asta. Ne aliniază. Ne vor omorî.
Să zică cineva ceva, să facă ceva cu oamenii ăștia.
Doamne, soția mea. Am o soție și o fetiță acasă.
Tocmai am comandat o mașină sport. Nici n-am condus-o încă.
Îmi iubesc mașina.
Băieți, deveniți neglijenți.
În regulă, Tave, tu și Mabe aveți grijă de oamenii ăștia.
Noi o să-l curățăm pe ultimul puțin.
Te rog, nu mă omorî încă. Tocmai mi-am luat un HDTV nou.
Nevastă-mea nu și-a terminat operația la sâni. Te rog, nu mă împușca.
Alaltăieri, Robert era ultimul membru al echipei sale, nu?
-Da. -Instinctele lui au fost grozave.
Era împotriva a patru jucători buni, i-a scos unul după altul,
pe ultimul cu foc de baraj. A câștigat.
Exact punctul meu de vedere. E un joc.
Nu e doar un joc. Poți avea o viață ca și caporal.
-Nu mișca! -Mișcă aia! Mișcă! Du-te acolo!
Înapoi! Înapoi! Înapoi!
-Nu-l asculta! Trage! -Ce-ai zis?
-Ce ți-am spus? -Ticălosule! Tata te va ucide!
Gura, târfă! Aruncați armele acum!
-Lăsați-le chiar acum! -Robert petrece atâta timp...
-Lăsați armele chiar acum! -... cu jocul ăla.
Am început să fiu puțin gelos.
Cred că toată coordonarea mina-ochi a obținut-o
-din orele petrecute cu mouse-ul. -Corect.
Aruncați armele!
Vă spun, băieți: aruncați armele acum!
-Ești un om mort! Nu-l ascultați! -Gura!
Ai luat gloanțele alea, ȘȘ109? Eu n-am decât de 7.62.
-Oh, nu. -Oh, da.
-Nu. -Da.
Puneți armele jos chiar acum!
-Sau o împușc acum! -Încă n-am fost plătiți.
Împușcați-l pe ticălos! Acum! Vă ordon!
Ne ordonă.
-Aruncați armele! -Trageți!
Mabe, vino și adu-ți trusa medicală.
I-ai spus ce... Nu-l lăsa pe el să-ți spună ce să faci.
Oh, Premiul MVP?
Cum poți să-i spui lui "fetiță" când tu ești cel care a țipat?
-Știi ceva? N-am... -Tu ești cel care a țipat.
Nu vrei s-o lași baltă. Și tu...
Știi câtă cafea a trebuit să beau ca să vorbesc așa de repede?
O să-ți mai spun un lucru.
Data viitoare când te voi trimite înăuntru, o să faci pe surdo-mutul.
-Nu ești Robert De Niro. -Bine, surdo-mut.
** STRIKING RANGE ** made by sabian
Bine ați venit la laboratoarele Billings. Cum aș putea să vă direcționez apelul?
Îmi pare rău, dl. Billings nu răspunde la nici un apel.
Vreți să vorbiți cu asistenta lui, Monica?
Emily, te vreau la test. Dar nu pe altcineva. Și va fi laboratorul C.
-De ce nu în laboratorul principal? -Probleme cu scutul magnetic.
Nu dau doi bani pe scutul ăla.
Nu vreau să vadă asta corciturile.
Așa încep zvonurile.
Nivelul curentului e gata.
Distanța până la țintă va fi...
... 91 de cm.
-Totul e pregătit. -Ce le-ai spus?
Că vrei să faci niște teste.
Și nu, ei nu cred că e gata încă.
-Dar ai terminat... -Da, tată. E gata.
Da, bine. Vom vedea.
lnitiaza pre secvența.
-Puterea la 80. -80.
Inițiază primul declanșator.
Acum.
Tot diametrul e de 5 cm.
Adâncimea e 11 cm.
11 cm?
E cu 7, 5 cm mai mult ca...
-Am reușit? -Noi?
-Nu pare prea cald. -Nici nu trebuia.
Nu se împarte. Separă particulele, destabilizând atomul.
Dar un atom destabilizat...
Particulele se adună...
ținute de gluoni ca să creeze atomi stabili și molecule stabile.
Ceea ce tatăl meu a descoperit a fost
că neutralizând gluonii, poate crea o rază concentrată de particule.
Unde e gaura acum, n-a explodat?
E separat, Emily. E separat la cel mai de bază nivel.
Atomul încetează să mai fie legat.
Deci a mers?
-Cu 7,5 cm mai mult de cât mă așteptam. -Și ar trebui să putem crește o creștem.
-Ei bine, clientul va fi emoționat. -Nu, nu va fi.
Și ca șef al echipei mele de securitate, am nevoie de tine la întâlnire.
Brice, sînt sigură că știe că n-ar fi făcut asta fără tine.
Sunt niște probleme de ecranare cu alimentarea cu energie.
L-ați vrut portabil. Va trebui să refacem niște elemente.
Am depășit bugetul cercetării cu 40%
și acum vrei să ne întoarcem la planșeta?
Ai fi mult mai nefericit dacă ai intra în posesia a ceva ce nu funcționează.
Da, dar așteptăm rezultate.
Vom suporta noi o parte din cheltuieli.
Vorbim într-o lună.
Dr. Billings, cred că trebuie să înțelegi că oamenii pe care îi reprezint,
sînt oameni foarte serioși.
M-am apucat de lucru pentru voi, ca să dau tot ce pot mai bun.
Asta voi face.
Da. Ținem legătura.
Brice. Ia prototipul și ascunde-l.
Curăță și computerul. Încerci să ajuți niște oameni...
Emily nu m-a informat că veniți aici, d-le.
Ia să vedem. Emily e șeful meu? Sau eu sînt șeful lui Emily?
Desigur, d-le.
Iar ai rămas fără apă.
Ți-am adus o acadea. E una dintre preferatele tale. O...
O s-o las aici pentru tine.
Acum vreau să-mi faci un serviciu.
Vreau să privești cutia aia.
E foarte important.
Pot să contez pe tine Shawn?
-Necazuri? -A dispărut. Ticălosul nebun.
A dispărut. Și computerul e șters.
Nu știu. Dacă nu improvizezi ceva diseară, sîntem în pom.
-Ce-ai găsit? -Nimic. Doar intrarea lui Brice.
Și am vorbit cu gardianul. S-a plâns de Brice.
Eu nu m-aș îngrijora. Ia uită-te.
-Nu văd nimic. -Vezi asta?
E o înregistrare a ceva acolo.
-Văd. Cineva a schimbat ceva. -Cineva din interior.
O să-l găsim. Îmi pun echipă la treabă.
lntre timp, vei aduce ajutoare externe.
-D-le, departamentul meu de securitate... -E compromis.
Trimite-i în altă parte. Ai un intrus la fabrică din Fort Worth.
Pune-ți oamenii pe asta. Azi.
-D-le... -Nu-i vreau aici.
Sunt cu ochii pe tine, Emily.
Există doar patru oameni care știu că lucrul ăsta funcționează.
Eu n-am spus nimic.
Știu. Ține-o tot așa.
Voi avea nevoie de protecție serioasă,
mai mult decât ar putea să ofere personalul tău.
Adu-mi-l pe tipul pe care l-am avut acum câțiva ani la operațiunea din Malaezia.
A fost bun.
Cum îl chema? Bash, Basher, așa ceva.
-Vasher. Cu ''V.'' -Da, da, el e.
Ce-o să-i spunem?
Că cineva mi-a lăsat un bilet de amenințare în pat.
La dracu, spune-i că sînt urmărit de vârcolaci, nu-mi pasă.
Bine.
-li spun să pregătească țepușele. -Gloanțele de argint.
-D-le? -Gloanțele de argint pentru vârcolaci.
Corect.
Și eu sînt singurul care știe?
Da. Te-a cerut pe tine.
Nu, nu de către mine.
N-aș spune asta.
-Lasă-mă să mă gândesc. -Dar să nu dureze prea mult.
Începi la noapte.
-Poți trimite prima jumătate azi? -Contabilitatea poate face asta.
Bine, o să le spun.
Ne mișcăm repede și doborâm pe oricine ne stă în cale.
Exceptându-l pe Billings, desigur.
-Ce e cu... -Asta nu va fi o problemă.
Întrebări?
Vă aduce niște contractori privați.
De aia trebuie să ne mișcăm repede.
Vestea cea bună e că au niște probleme cu plata unor facturi.
Se pare că iar voi avea nevoie de costumul meu de federal.
Misiunea Careington e gata. Terminat. E timpul să mergem mai departe.
O să-l arhivez sub Moșul, Houston și Santa Clarita.
Santa Clarita n-a fost vina mea.
Scumpo, poți să vezi dacă mama are nevoie de ajutorul tău la bucătărie?
Hei, prajiturico.
Vash, e rău. Foarte rău.
Speram ca misiunea Careington să plătească restul.
-Încă ar putea. -Tu n-ai familie.
Ești cel mai bun tip tactic pe care l-am văzut.
Pe teren tu ești șeful, dar nimeni nu se pricepe la toate.
Nimeni nu face totul de nota 10.
-Lasă-mă să mă ocup de afacere. -Nu, asta e treaba mea.
-Atunci, lasă-mă să te ajut. -Nu.
A sunat Emily.
-Emily Johanson? Credeam că... -Da.
Da, a sunat. Are o treabă pentru noi.
-Vrea să facem o treabă de bodyguarzi. -Ăsta nu e stilul nostru.
Asta i-am și spus: "Nu, mulțumesc".
Lucrează la Billings. Laboratoarele Billings, nu?
-Da. -Milionarul ăla?
-Da. -Plătește mult?
Și care e treaba? Noi nu facem treabă de bodyguarzi.
Plătește mult.
Hei, Robert! Robert!
Așteaptă. Stai, stai. Nu ieșiți acum, nu-i așa?
Am vorbit deja despre asta.
-Ai zis că e în regulă. -Nu, n-am vorbit.
Tu eu și Denise trebuia să ieșim împreună.
O să mă întorc la noapte, târziu.
Ai zis deja că e în regulă.
Mersi. Să mergem băieți.
Paza nu e una dintre cele trei reguli ale noastre.
-Nu încasa un glonț... -Pentru un client.
-Mereu... -Plănuiește.
Și nu lupta împotriva Guvernului SUA.
Ai dreptate. Paza nu e una dintre ele.
Bine.
Timpul pentru planificare nu e grozav, dar celelalte două par să se potrivească.
Deja l-am trimis pe Tave înainte. Întreținerea clădirii.
Începem la noapte. Au dat avansul?
Vash, bani, dolari și cenți. Hai frate, am nevoie.
Două săptămâni. Asta n-o să-l taie.
Te bagi sau nu?
Bine, am de adunat niște lucruri.
Mă întorc aici într-o oră. Spune-i lui Mabe să vină aici.
-Mersi, tată. -Cu plăcere.
-La revedere, d-le Hatem! -Pa, Amanda.
Ce e cu mama?
Du-te și distrează-te cu prietenii tăi, scumpo.
Agent Kilmer, FBI. Am o ofertă pe care vrei s-o auzi.
Eugene. Asta e a ta, John.
-Și tu trebuie să fii Mabe. -Da. Bună.
Bună. Să vă pun la curent cu situația.
Billings lucrează până la 9:00 aproape în fiecare seară și apoi pleacă acasă.
Majoritatea angajaților pleacă între 5:00 și 5:30. Luni e liber.
Ar trebui să fie o noapte liniștită.
Avem o cameră centrală pentru operațiunile de securitate.
Unele părți ale clădirii sînt bine încuiate.
Eu îl acopăr mereu pe Billings când se deplasează.
Când nu, conduc schimbul unu și voi pe celelalte două.
-Ai lucrat în Serviciul Secret, nu? -Da.
Da.
Când e aici stă în birou?
Da, de obicei. Și când nu e, o să vă anunț.
Unul va fi în față și celălalt în spate.
Asta e o operațiune de securitate. Mereu am pe cineva aici.
Au fost instruiți ce să vă dea.
Am nevoie de planul clădirii, de planul casei lui Billings
și de rutele de intrare și de ieșire.
Absolut. Judd te poate ajuta.
Eugene?
Ce fel de amenințare așteptăm?
Mai nimic.
Billings a zis de niște scrisori de amenințare.
Nu simți nevoia de extra protecție?
Asta răspunde la întrebarea de ultima dată.
Cred că merit asta. Nu mă pricep la confruntări.
Prostii, Vash! Te confrunți de minune când îți convine!
Merit să știu de ce.
Nu cred că ajută să spun că am făcut o greșala imensă,
că am fost egoist.
Nu, nu ajută.
Nici un pic.
Putem s-o luăm de la început?
Ce, să ștergem cu buretele? Un nou
început? Să ne prefacem că nu s-a întâmplat?
Oricare dintre clișeele fericite? La dracu, nu!
Te poți preface că rana nu e acolo, dar am văzut cicatricile.
În regulă. E corect.
Nu știu cum, dar va trebui să lucrăm împreună acum.
Arăți grozav, Em.
Dl. Vasher? Ted Billings.
-Nu știu dacă îți amintești de mine. -Desigur, d-le.
El e fiul meu, Brice.
Are un l.Q. mai mare ca mine și tot e prost. A moștenit asta de la maică-sa.
Să luăm loc.
Știu că asta e ceva foarte simplu pentru cineva ca tine.
Adevărul e că cred că cineva mă urmărește.
Pe ce vă bazați, d-le, pe amenințări?
Nu. Cineva vrea să mă prindă.
Sunt sigur că e vreun zăpăcit inofensiv, dar ăștia sînt cei mai periculoși.
Probabil vreun sindicalist care și-a pierdut slujba.
''Fiecaruia după posibilități, fiecăruia după nevoi.''
Știi cine a zis asta?
-Abraham Lincoln? -Nu. Lenin.
Credeam că a scris: ''lmagineaza-ți toți oamenii...''
Nu ăla, prostule. Primul conducător al sovietelor.
Da, d-le. Vă gândiți la un anume sindicat? Aveți vreun nume?
Ce mai contează? Toți fac parte din aceiași mafie nenorocită.
Ai grijă de siguranța mea în următoarele săptămâni.
Poți face asta?
Afirmativ, d-le.
D-le Billings, despre transferul de bani...
D-le Vasher, nu mă ocup de contabilitate.
De aceea am un serviciu de contabilitate.
Dacă vrei să-i întrebi ceva, ridică receptorul și sună-i.
Altceva?
-Nu, d-le. -Foarte bine.
Voi fi aici până la 10:00. Apoi plec acasă.
-De ce te jucai cu el? -De ce spui asta?
Ai diplomă în științe politice, Vash. Abraham Lincoln.
Dacă cineva e după el, e pierdut.
Da? Și eu credeam că ești cel mai bun.
Sunt, dacă am toate informațiile.
O să sun la contabilitate.
Apropo, e Karl Marx, nu Vladimir Lenin.
-Unde l-ai pus? -La Haskell.
Ce dracu e Haskell?
Vechiul depozit? Nu e nici un paznic acolo.
Tată, câteodată, cea mai bună ascunzătoare e în teren deschis.
La dracu, nu!
La ce te gândeai? Du-te și ia-l de acolo.
Nu. Lasă.
O să-l iau diseară după teleconferință cu Malaezia.
Du-l acasă. Mă iei de la garaj la 9:00 p.m.
Îți iei medicamentele?
O să te pun înapoi.
Ar trebui să fii posterul pentru controlul nașterilor.
Brice.
Floare la ureche, nu?
Bună. Ți-a spus cineva despre...
-Despre ce? -E mai mult o legendă de birou...
Legendă?
Câteva morți misterioase, neexplicate.
Dar... Trebuie să plec.
Pentru un nivel de acces așa ridicat sînt prea multe uși încuiate.
Păi asta e treaba cu locul ăsta.
Nu știe stânga ce face dreapta.
Mâna.
Mâna dreaptă, mâna stângă.
Nu contează.
Mabe, după ce pregătești asta, te poți duce acasă.
Mâine ești în tura întâia.
Te întâlnești cu Billings la 6:00 a.m. și ne schimbi pe Hatem și pe mine.
Nu știu încă ce-o să fac cu Tave.
Am înțeles. Uitați-vă PDA-urile.
Au toate dosarele de acasă de la Billings
Cel puțin e dosarul de la comisia de planificare și de zonă.
Grozav. O să las asta aici. Îl sun pe Tave să vină să te ia.
În regulă.
Ascultă, Judd. Judd te cheamă, da?
Ce e cu "legenda aia de birou"?
Brice a menționat ceva de ea.
Crede că ceva se învârte pe aici și omoară oameni.
Bine.
Shawn, Iar ți-ai scos motocicleta?
-Ce mai faci? -Bine.
E cam pustiu pe aici, nu?
Da, d-nă. După 5:30, nu mai rămâne multă lume.
Mă voi întoarce strălucitoare și devreme, asta e sigur.
Mersi, d-nă.
Mersi.
Scuze, fără l.D., nu e nici o întâlnire.
Am venit să-l răpesc și să-l torturez pe Billings pentru niște informații.
Mă ocup de camerele de pe scări.
-Ușile sînt închise pe dinăuntru. -Am înțeles.
Amintește-ți, când îți dau semnalul, oprești curentul.
E în camera generatorului. Să mergem.
Unele dintre scările astea au securitatea foarte slabă.
Nu ne trebuie la fiecare etaj.
O să patrulez pe holuri.
Distracție plăcută.
E în teleconferință acum, dar trebuie să se termine în orice moment.
A zis ceva și de un comision în drum spre casă.
-Unde? -Nu mi-a spus încă.
Între timp, îl pot acoperi eu pe Billings.
Dacă vreți să luați o pauză, sînteți liberi.
-O pauză? -Da.
E un bar pentru angajați în partea cealaltă a clădirii.
-E foarte drăguț. -O pauză.
Da, da. O pauză, Vash. A zis că putem lua o pauză.
-Nu mi-e foame. -Vash, ia pauză!
Chiar te pricepi la chestiile astea cu corporațiile, nu?
Se zice că dacă vrei să câștigi cursa
șobolanilor, trebuie să încerci pe mâna ta.
Am auzit că dacă o câștigi, devii șobolanul numărul unu.
-Pauză. -Da, cred că am să iau pauză.
Pauză. Pauză.
Asta a fost cam dură, Vash. Doar încerca să fie drăguță.
Știi...
Bine, stinge lumina.
Oprim computerele, exteriorul și lifturile.
Oprește linia principală, acum.
Bob?
-Grozav. -Ce dracu a fost asta?
Tave, verifică alimentarea.
-Ce se întâmplă? -Nu știu.
S-au tras focuri de armă.
Ce dracu a fost aia? Ce se întâmplă acolo? Am pierdut apelul.
Refaceți legătura și aprindeți lumina!
Aprindeți odată blestemata aia de lumină!
E cineva afară?
Dați drumul la lumină și la telefon.
Pare că e în regulă.
Vash, trebuie să-l scoatem de aici.
Emily, să fii foarte sigură că e sigur aici.
Lasă-mă să verific.
John.
Regruparea în garaj.
Se pare că s-a dat drumul la lumină.
Computerele și lifturile funcționează. Stați pe recepție.
Am o presimțire în legătură cu asta.
Da, dar de ce nu l-au răpit pe Billings?
Poate nu vor să se pună cu noi?
Cum îți place de mine acum, boule?
Curentul va fi oprit un timp.
Tave, sun-o pe Mabe să vină aici.
Camionul cu tot echipamentul. Nu-mi place scara asta.
Lifturile s-ar putea să meargă.
Ce e cu scara de pe cealaltă parte a clădirii?
D-le!
Nu ies până nu e sigur.
Îți spun eu, Emily, asat nu e vreun sindicalist enervat.
Avem un mort pe scară curat ca un fluier.
D-le, trebuie să vă scoatem de acolo.
În regulă, să mergem.
Sunt în garaj. Intră.
Lifturile încă merg.
E drăguț, dar vreau să folosesc cealaltă scară.
Nu vreau să rămân blocat.
D-le, haideți!
Cealaltă scară va fi pe aici la stânga.
Îți amintești când purtai rochița aia neagră...
Am fost la restaurantul ăla din vârful...
Vash, te rog.
A fost ultima dată când am fost împreună pe un etaj întunecos.
Chiar aveam ceva, Em.
Da, am avut.
Ajungi la un punct din viață, când te poți uita înapoi
și vezi ce mari greșeli ai făcut.
Fă dragoste, nu război.
Aproape ai fost împușcat, fiule.
-Scoate-l de acolo! -D-le Billings.
Garajul nostru e închis acum.
Am 3, poate 4 ținte cu arme automate.
Fir-ar să fie!
-Am recepționat. -Trebuie să-l scoatem de aici.
-Negativ. Garajul e "defect". -Ce înseamnă asta?
Parcajul e încins, d-le. Nu putem coborî acolo acum.
Nu, nu, nu. Asta e o nebunie. O luăm pe cealaltă scară.
Nu știm cu ce ne confruntăm.
S-ar putea să intrăm în ceva în care să nu ne descurcăm.
Prea târziu pentru asta. Scara C.
Tave. Scara C.
Negativ. Duce la același garaj.
D-le! D-le!
Poate că ar trebui să rămânem împreună.
Sigur, de ce nu?
D-șoară, stai acolo și ține ușa închisă, te rog.
Bine. Tu m-ai făcut să fac asta.
Ești bine?
Sun Tzu să alegi bătălia pe terenul pe care l-ai ales tu.
Adună oamenii și regrupați-vă pe stradă.
Dl. Billings?
D-le?
Emily?
Orice a fost se întâmplă acum. Care e situația?
Tave a împușcat pe cineva pe scară.
Billings a fugit la etajul 4. Emily îl urmă și eu încerc să-i localizez.
Garajul e liber.
Ușurel. Ce se întâmplă? Tu cine ești?
Asta e exact ce vreau și eu să știu.
Sunt Brice Billings. Tata mi-a zis să aduc limuzina la 9:00.
Deja am întârziat, așa că...
Cheamă-i pe toți. Billings probabil se va duce acolo unde o păstrează.
O să ne ocupăm acolo.
Da, am auzit din interior.
Dacă te întâlnești cu el, reține-l până ajung acolo, ai înțeles?
Corect.
-Cum merge? Ești bine? -Da, da, sînt bine. Tu?
-Am fost și mai bine. -Da, așa e.
-Păstrează poziția. -Da.
-Ai pierdut ceva? -A fugit.
Asta trebuia să facem.
Nu eu, Vash. Asta e datoria mea. Trebuie să-l găsesc.
Em, ce e așa important de lumea e gata să moară aici astă seară?
-Sângerezi. -Da.
Scoate-ți haina și cămașa.
Ce se întâmplă aici?
Arme din generația viitoare.
Pentru Departamentul Apărării?
Să zicem că Billings alimentează piețele de nișă.
A intrat devreme și știe ce vrea.
Ce piață?
Când Black Ops are nevoie de tehnologie,
nu pot apărea pe Electronics-R-Us pentru ce au nevoie.
Așteaptă o secundă. Oamenii ăștia sînt de la guvern?
Nu, nu.
Sunt alte grupuri care vor să pună mâna pe tehnologia asta.
Alte grupuri?
Cămașa ta.
Și, ai un prieten acum?
Scuze.
Niciodată nu m-am gândit că o să te bagi în treburile astea corporatiste.
Da? De ce?
-Erai cea mai idealistă persoană. -Tânără și proastă, adică?
Am învățat de la tine
că dacă n-ai propria agendă, te lipești de a altuia.
Agendele unora pot fi bune.
Da? Acum cine e idealist?
E foarte amuzant, venind de la dl. Fac-Ce-Vreau.
Păi poate m-am schimbat.
Sau cel puțin, sînt în proces de schimbare.
Când m-ai părăsit,
ai lăsat ceva în urmă.
Asta n-a supraviețuit.
Îmi pare rău.
Da, John,
am terminat la ''Over the Hill'' a 40-a aniversare cu baloane.
Recepționat. Jos un balon.
Trebuie să-l găsim pe Billings.
Asta n-ar trebui să fie prea greu.
Unde m-aș ascunde dacă aș fi un ticălos narcisist?
Vash.
Aș căuta cel mai întunecos colț din cameră
și acolo aș încerca să găsesc cel mai întunecat loc.
D-le Billings, locul e sigur. Putem pleca acum.
Cum poți fi așa de sigur?
Poate se mișcă.
Coordoneaza-i cu ruta noastră spre casă. Ce rută alegem?
Doar urmati-na. O să vi se spună ce trebuie să știți.
''Ce trebuia să stim'' a fost acum o oră.
Em?
Lasă mobilul acasă data viitoare.
Trebuie să mă lămurești. Ce se întâmplă de fapt?
Nimic. Billings e puțin nervos. Nu vreau să-l apuce din nou.
Nu cred că ne confruntăm cu un singur lucru aici.
Și e ceva profesionist.
Există vreo șansă ac grupul ăsta să facă parte din guvernul SUA?
Nu.
E un avertisment. Dacă e, am plecat.
Bine, uite. Îl ducem acasă. E o fortăreață.
Ce se întâmplă?
Se pare că un grup bine înarmat e supărat rău pe tatăl tău.
Și mai e un ninja în devenire care ne-a atacat pe scări.
V-a atacat cineva?
Lasă prostiile. Ce știi?
E fratele meu.
-Fratele tău? -Da, fratele meu.
Are o boală. Porfirie.
Îl înnebunește, nebunia regelui George, chestiile alea.
Tatăl meu
îl ține încuiat.
Fratele tău. Păi mai bine l-ai încuia mai bine, înainte să se omoare singur.
Sau să ucidă pe cineva.
Ce e?
Ți-a zis că n-are nici o legătură cu Statul, nu?
Asta mi-a spus.
Cred că ar trebui să ne retragem.
Nu te juca, omule. Ai vreo dovadă?
Nu.
-E doar o presimțire. -Te aud.
-Cine a fost? -Kilmer și criminalii lui.
Nu, maniacul care ne-a atacat pe scări.
De unde dracu să știu eu?
Da, Mabe, când ajungem acasă la Billings, vreau să-mi verifici o analiză de sânge.
Am nevoie și de un raport despre o boală numită porfirie.
În regulă, mersi.
Ce-i cu tine, omule? Niciodată nu te-am văzut așa de nervos.
Trebuia să ne retragem, Vash.
Farurile alea ne urmăresc de câțiva kilometri. Se apropie.
Probabil că ne așteaptă la Billings.
-Da. -Avem companie.
Te descurci?
Da, dar ar fi drăguț să știu ce se întâmplă.
Nu la telefon. Spune-i doar să ne urmeze.
Ne poți doar urma?
Probabil că nu. Nu vă îndreptați spre casa lui, nu?
-Fă tot ce poți. -Nu, prostii!
Billings mă pune la curent sau terminăm. O să plecăm.
Nu putem...
Ascultă!
Ăsta e un grup terorist care vrea o piesă importantă din tehnologia pe care o am.
N-am să risc securitatea națională pe o linie nesecurizată.
Urmează-ne și ține-i pe nenorociți departe de mine.
John, nu-mi zgâria mașina.
-Vrei să mă ocup de ei? -Da. Ce mai aștepți?
Nu, nu, nu! Pot fi de la guvern!
Bine.
Stânga! Stânga!
Hai, omule!
Renunți la lupta asta, John? Renunți la lupta asta?
Aici sus! Aici sus!
-Cred că au luat-o pe aici. -Nu, Vash.
Cine conduce aici, tu sau eu?
Speră că au luat-o pe aici.
Tave! Tave, dă-mi telefonul! Dă-mi înapoi telefonul!
Nu răspunde.
John, mai bine mi-ai spune ce cursă ne-ai întins.
Ce faci? Scapă de ei!
Ai luat bani, John. Ne-ai vândut!
Vash, au venit la mine acasă. Ce era să fac?
-De ce? -Nu trebuiau să ne facă rău.
Nu! Nu! Nu e destul de bine! O să-mi spui de ce!
Maggie a zis că mă părăsește. îmi ia și copiii, Vash.
-Ce? -Soția mea!
Mă părăsește și îmi ia și copiii!
Trebuia să fac ceva, Vash! Nu mai e nimeni.
Cum? Cum ai putut face asta? Cum ai făcut asta, John?
Nu e vorba doar de operațiunea Careington.
Cazul Rodgers. Operațiunea Monterey.
-Ticălo... -Vash, destul!
-Haide! Lasă-l! -Ești un nemernic, John!
-Mă auzi? Ești un nemernic! -Haide!
Lasă-mă, Tave!
Vash, pentru tine, tot ce facem
e o cauză nobilă, Vash.
Dar noi ceilalți avem de plătit facturi.
Am facturi de plată!
Nu mă acoperi tu.
Nu. M-ai lăsat să zac acolo.
Haide.
Îți spun, Tave. Îți spun, omule.
Știi când ne-am întâlnit la Desert Storm, ne-am urât!
Sergentul veteran și proaspătul locotenent, da?
Așa că am rezolvat-o în stilul clasic.
Am discutat în afara casei care era acolo dinainte de Abraham.
Am dat tot ce-am putut din mine,
dar în final l-am făcut pe nemernicul ăsta să vadă calea mea!
Pe vremuri, lovirea unui ofițer însemna moartea.
În schimb, ticălosul ăsta mi-a salvat viața de 3 ori.
Și acum asta, omule...
Nu știu ce să...
Haide.
Mabe iubito, fă-mi o analiză la asta.
Sigur.
Locatorul e un pic cam slab. Trebuie să ne mișcăm repede să nu pierdem semnalul.
-Ei bine, sângele o va dovedi. -Ce să dovedească?
Nu vorbea cu tine. Condu.
Porfiria. Sângele nu produce destule hematine.
Cauzează tot felul de probleme, inclusiv instabilitate mentală.
Instabilitate mentală? Adică nebunie?
Da.
Se pare că amicul tău din clădirea lui Billings o are.
D-le, n-ar fi mai sigur la dvs. acasă?
Acolo mergem după ce iau dispozitivul.
Sunt multe lemente normale. Dar sînt...
Sunt și urme de clordina.
-Cloradina? Ce e aia? -E un pesticid.
Stai așa.
Seamănă cu un pesticid. A fost interzis de guvern în 1976.
Ar putea un pacient cu porfirie să-l folosească ca tratament?
Nu, n-aș crede. Cred că înrăutățește.
Deci, o fabrică, un depozit vechi care l-a produs, acolo e locul.
-Acolo ar putea sta. -E posibil, da.
Tave, unde ne duce locatorul?
În partea sudică a orașului.
Bingo. În zona industrială.
Cred că tipul cu porfirie n-a renunțat la Billings.
-Nu-mi place asta. -Luăm dispozitivul și plecăm de aici.
Ajută-mă.
Brice, apucă-l de partea cealaltă.
Nu, Shawn, nu pot s-o fac singur.
-Cu cine vorbești? -Cu fratele meu.
-N-ai nici un frate. -Ba da, am!
-Brice, ia asta de pe mine. -Taci!
N-o face!
-În regulă. E doar mobilul. -N-o face!
-E doar un mobil. Bine. -Lasă-l jos! Lasă-l jos!
Lasă-l jos!
-Brice! -Taci!
-Vino aici! Vino aici! -Bine.
Vezi, Shawn? Ți-am zis că pot s-o am.
Da, sînt pe autostrada 26 și merg spre zona industrială.
Trebuie să răspund.
Da?
Deja moare bateria locatorului.
Tot ce pot arăta e zona asta. E probabil între două străzi.
Verifică zona pentru orice referire la Holdingul lui Billings.
Știi, nu înțeleg.
Billings are un alt fiu care vrea să se răzbune pentru ceva?
Ce legătură are asta cu Kilmer și bandiții lui?
Poate nici una.
Mabe, ai găsit dosarul ăla despre Billings?
Da, e aici.
Spune că Billings are doar un fiu.
În regulă. Am priceput. Sunt pe strada South Haskell, la 1400.
E un vechi depozit și fabrică.
Făcea upesticide cu cloradina.
Am remarcat ce priviri îmi aruncai.
Am fi făcut o echipă grozavă.
Știi ceva, Brice?
Ai dreptate. Mă uitam după tine. N-ai nevoie de pistol.
Asta e bine.
Uite ultimele copii ale planului.
Asta are probabil 20 de ani.
Vor fi supărați că nu mai lucrezi pentru ei.
Vor lua înapoi mai mult decât banii.
Maggie și-a luat deja copiii. Nici măcar nu-mi spune unde pleacă.
Nu sînt consilier marital,}
dar cred că relația asta are nevoie de mai mult decât o infuzie rapidă de bani.
Ai dreptate. Nu ești consilier marital.
E prea târziu, frate?
Nu știu.
Hei.
N-am să-ți dau nici un motiv să mai iei alți bani.
Aproape am ajuns.
Da, am recepționat.
Există doar un singur copil.
Nu știu ce ți-a servit Brice, dar n-are nici un frate.
Vrei să stai aici cu Mabe și cu camionul?
La dracu, nu!
În regulă, atunci.
Hai s-o facem!
-Îți place? -Da.
Brice!
Vash.
Îmi pare rău,tată. Lasă-mă să te ajut.
Gura!
Lasă-mă!
-Piciorul meu! -''Piciorul meu.'' Gura!
Confortabil? Bine.
Haide.
Tu nu știi cum să faci asta!
Cât e l.Q.-ul meu?
-Cât e l.Q.-ul meu? -182!
182!
Chiar crezi
că ai fi reușit fără mine?
Îl voi aștepta aici pe Kilmer.
Voi asigurați perimetrul. Nimic nu iese din clădire.
Știi ce-am aflat, tată?
Am aflat că porfiria
e tratabilă. Da.
Nu o poți vindeca! Nu! Nu! Nu!
Dar cel puțin o poți trata!
Dar știai asta, nu-i așa?
-Te rog, Brice, nu. -Știai asta
și tot l-ai încuiat în subsol.
-Fiule, n-ai nici un frate. -Uită-te la el!
Doamne, tată!
Toți anii ăștia
încuiat în subsol.
Crezi că aceeași mâncare și același joc e deajuns?
Ți-am dat tot ce ai avut nevoie. Ai fost un copil greu de crescut!
Fiul tău, tată! Fiul tău!
L-ai tratat
ca pe un animal.
-E cineva înăuntru cu el? -Nu știu.
-Are vreo armă? -S-a întâmplat prea repede, Vash.
Tave, amenințări necunoscute. Află ce poți.
Recepționat.
Mabe, ai companie. Încuie-l.
Camionul pleacă.
Vash, văd cinci pe stradă. Prietenii noștri s-au întors.
Mabe, avem doi lângă camion. Ceilalți doi încearcă să-l flancheze.
John, Mabe poate mai mult decât s-ar putea descurca.
-Tave, e ceva înăuntru? -Stai pe recepție.
Doar Billings.
-N-am cale liberă să trag!! -Pa, târfă.
Am numărat 4 jos, plus al doilea SUV. Ar putea fi încă doi.
Ești norocoasă că a ieșit. Ușurel.
-Ușurel. -Se simte de parcă a făcut-o.
Ușurel.
Da, Mabe a încasat unul. A fost lovită în vestă.
Du-o înapoi la camion.
Lasă-mă un minut. Voi fi bine. Oh, Doamne, înțeapă ca dracu!
Care a fost prima ta misiune cu noi? Îți amintești?
Îți amintești prima misiune? Care a fost?
La Cardiff, Wales. Ai fost acolo. Știi.
Nu ți-a plăcut că eram acolo.
Nu ți-a plăcut ideea de a avea o irlandeză în echipă.
Da. Mă poți învinui? Ușurel, ușurel.
Adică, ești irlandeză.
Tu nu-ți pierzi niciodată firea. Doar puțin mai greu de enervat.
-Știu. -În regulă.
-Du-te înapoi la camion.
-Încuie-te înăuntru. -Vreau să stau aici.
Nu ieși.
Bine.
Brice!
Oprește-te, te rog!
N-am nici un ajutor. Nici o alternativă.
-Unde e? -Unde e cine?
-Aveai un fiu de care nu știa nimeni? -N, doar pe Brice.
A avut o boală. N-am știu ce să fac.
Ar fi fost de râs dacă spuneam.
Subsolul l-a ținut în siguranță. Am făcut-o pentru el, nu lui.
I-am dat și un profesori personali.
E deștept!
Am făcut bine.
''Cind ceasul a bătut de unu,
Șoarecele a căzut.
Asta nu rimează.
-Haide. Ieșim de aici. -Nu! Trebuie să luăm asta.
-Dă-l dracu! Plecăm! -Nu!
Aruncați armele.
Emily, wce mai aștepți? Împușcă-l!
Nu-mi pasă ce porți, asta va durea.
Știi, Vash,
n-am apucat să-ți răspund la întrebarea despre prieten.
-Să vedem dacă asta merge. -Sună bine.
Da, te doare. Haide.
-Merge la 1 metru. -Cam așa e bine.
Nu, mă ocup eu.
Da, corect. După ce m-ai împușcat de 3 ori.
Ea te-a împușcat de 2 ori, el odată. Eu încă nu te-am împușcat.
Am luat diplomă la științe politice, boule, nu în matematică.
Stai jos.
E un FN 5.7 acolo. Ăla străpunge blindajul.
Ai fi mort dacă aș trage în tine.
O să-ți dorești să fii fost.
Trebuia să-ți lași partenerul să-mi ia banii.
Atunci am fi terminat cu asta.
E prea târziu să mă răzgândesc?
Da, cred că e.
Bine, în regulă atunci.
Niciodată nu ți-am văzut agenda.
Asta e fascinant, pentru că tu m-ai pus
pe agenda personalului din departament, Vash.
Emily, am greșit.
Vash. Te-ai gândit vreodată că singura cale să fii liber,
e să mori?
Brice, fiule. Îmi pare rău.
Nu, nu.
Emily.
L-ai nimerit.
Anti blindaj.
Tave! Avem un om doborât! Fir-ar să fie, Vash. Ai călcat regula numărul unu.
N-am încasat glonțul pentru client.
John!
Nu știu care e mai mare monstru.
Ciudatul ăla
sau cel care l-a creat.
De ce ai făcut asta?
Sunt bine. Voi fi bine.
John. Familia ta. Trebuie să ai grijă de familia ta.
Robert trebuie să devină profesionist.
Da, lasă-l să joace. Știu. E doar un copil.
Ai dreptate, am greșit.
Și d-le Billings, în legătură cu banii.
Tave! Mabe! veniți aici! Avem un om doborât!
Tu nu pleci nicăieri. Nu pleci. Nu pleci.
Nu pleci nicăieri.}
Jos.
Avem cinci.
-Nu fii înfumurat. -Încerc doar să-mi câștig banii.
Ai fost plătit la ultima misiune, nu?
Recepționat.
made by sabian Enjoy it!